中国动漫网CEO郭晶女士（左）与《动漫创意产业论》翻译者甄西老师（右）
早在第三届杭州国际动漫节上，我就曾听说有一本叫做《动漫创意产业论》的书，还听说新闻出版总署署长柳斌杰专门为这本书写了万言长序。出于职业的习惯和个人的好奇，我当时就非常想去拜读一下，并且很想见见翻译了这本书的人，看看这本书到底能有如何的魔力。但是由于行程上的安排，我最终也没能如愿。
也许真的是缘分，回到公司后我接到的第一个访谈任务竟然就是访谈《动漫创意产业论》一书的翻译者甄西老师，在访谈之前，我听说甄老师是个惜字如金的人，当时就我就有些犹豫，害怕没办法顺利完成访谈。但是真正见到甄老师时我才发现，这些顾虑完全都是多余了。站在我面前的甄老师和蔼，健谈，并没有想象中的那么严肃和高不可攀。在访谈之前的闲聊中，我感到了甄西老师对日本动漫产业的深刻理解以及对中国动漫产业的无比期待。下面就请广大网友收看我们为您精心制作的《动漫创意产业论》一书翻译者甄西老师的中国动漫网独家访谈的精彩片段。
各位中国动漫网的网友大家好 ，我是中国动漫网的刘钊（以下简称刘）
动漫作为一个新兴的产业正在被越来越多的人所关注。随着我国动漫产业的不断发展，我们却渐渐觉得我们对动漫创意产业这个新生事物的了解是非常不够的，很多事情让我们非常迷茫，我们很希望能够借鉴国外的先进经验，让我们的动漫产业能够取得更快更好的发展。
现在，被称为日本动漫产业研究第一书，全球动漫创意产业研究的“划时代杰作”的《动漫创意产业论》问世了，它围绕日本的动漫产业展开论述，时间跨度从动漫的诞生到现在，涵盖了动漫产业的主要问题。在对动漫历史的反思、对现实问题的对策及对未来发展的探索等方面都有着专业而独到的见解。今天我们很高兴请来了这本书的翻译甄西老师（以下简称甄），让他来和我们谈谈他对动漫产业的理解。
甄老师您好：
刘:据我们了解，您一直在专注日本出版业系列书籍的翻译，而且在这个方面取得了显著的成绩,如译著包括《出版大崩溃》、《出版大冒险》等，那么您为什么会开始日本动漫产业研究,来翻译这方面的书籍呢?这本《动漫创意产业论》的独到之处是?
甄:其实动漫产业是日本出版业的一个重要组成部分，可以说动漫产业是日本出版业的支柱。所以如果说日本的出版业就必须要提到动漫产业。而且描写动漫产业史的系统书籍在日本只有这一本，在韩国没有，在动漫产业发达的欧美国家也没有。所以说这个可能是全世界唯一的一本这样的书。而且他写的很通俗，他的目的是不光让动漫的从业人员喜欢看，更让普通人，大学生，中学生，甚至小学生都爱看……
刘:现在很多人都在认为网络的存在正在一点一点的侵蚀现在的出版业，年轻人都喜欢上网而不喜欢看书，您是怎么看待这个问题的？可以谈谈网络和出版的关系吗?
甄:其实网络和出版之间并没有谁侵蚀谁这么一说，网络和出版其实是一个互相补充的关系，我们承认网络对出版确实有冲击，日本也是，当初网络出现的时候对出版业造成了非常大的冲击，很多出版社一蹶不振，正是由于这些才有了《出版业大崩溃》这本书……
刘：您认为像中国动漫网这样的网站可以如何帮助我们的出版业呢？
甄:其实你们的网站就好象是电子工业出版社的一个频道，所有的人通过你们这个频道去了解电子社，电子社也可以通过你们这个频道去宣传自己，去把想展示给大众的东西展示给大家。你们就是一个平台，一个谁都可以参与的平台……
刘:以您对日本动漫行业的了解，您认为他们的成功之道是什么，有什么是可以让我们国内的同行进行借鉴的？
甄:他们成功的一个很大因素就是全民化，也就是他们对动漫爱好者的培养是梯形的。也就是从最基础的漫画读者，到上一级的动画观众，再到最高级的周边玩家。一个孩子从生下来就开始接触动漫，一直到上学，上班，直到退休身边都围绕着动画，我们现在动漫产业要做的就是回到基础，回到最原点的地方，去培养属于我们自己的动漫用户。从小就开始培养……
刘:您认为将来国内外动漫产业发展会有怎么样的一个发展趋势呢？
甄:我们现在要做的就是要把我们传统的东西提炼出来，然后再推出去，我们的动漫产业要想发展，就必须要有我们自己的东西，这样在10年或者20年之后，我们的动漫产业必将会得到长足的发展。就好象这本书的作者说的，08年的奥运会是中国动漫发展的最好机会，日本也好，韩国也好，都是奥运会之后动漫才取得了巨大的发展，可以说奥运是动漫产业的一个引擎。相信08年之后，中国必将成为动漫大国……
因为时间的关系，通过我们今天的采访相信大家对甄西老师以及《动漫创意产业论》这本书有了更深的了解。在此我代表中国动漫网祝甄老师翻译的《动漫创意产业论》能够取得好的销售成绩，
那好，我们今天的访谈到此为止。如果各位网友们还有什么意见和建议，可以通过写信、发邮件和打电话告诉我们，我们的联系方式请看大屏幕。
中国动漫网访谈栏目联系方式：内容合作：baozizi@fecit.com.cn TEL：010-88254161-1863
运营合作：icewang@fecit.com.cn TEL：010-88254161-1873
[1] [2] 下一页
|
